Gebärdensprache beim 121. Deutschen Wandertag 2022

Foto: Paulinenpflege

 

Interview mit der Gebärdensprachdolmetscherin Matty Waffenschmidt von der Paulinenpflege in Winnenden

Frage: Frau Waffenschmidt, Sie sind ausgebildete Gebärdensprachdolmetscherin und dolmetschen zusammen mit Ihren Kolleginnen die Eröffnungsfeier des 121. Deutschen Wandertags 2022 für Gehörlose und Schwerhörige. Können Sie ein bisschen erklären, wie Gebärdensprache funktioniert?

Waffenschmidt: Die Gebärdensprache ist eine ganz eigene Sprache, wie eine Fremdsprache – linguistisch erforscht und mit einer eigenen Grammatik. Man kann alles in Gebärdensprache ausdrücken, und wenn ich beim Dolmetschen einzelne Wörter nicht weiß, dann benutze ich das Fingeralphabet.

Frage: Aber Sie übersetzen etwa bei einer Veranstaltung dann doch sicher nicht jedes einzelne Wort?

Waffenschmidt: Nein, es ist keine 1:1-Übersetzung, sondern wir dolmetschen rein inhaltlich. Allerdings ist es keine Vereinfachung, sondern eine visuelle Sprache, deren Aufbau sich von gesprochenen Sprachen unterscheidet. Gebärdensprache ist nicht leichter, sondern einfach nur anders.

Frage: Kann man denn sagen, wie viele Zeichen es insgesamt gibt?

Waffenschmidt: Oh, das kann ich wirklich nicht sagen – das sind ja Tausende! Es gibt zum Beispiel auch für Namen eigene Gebärden.

Frage: Wie wichtig ist es für Sie, vor einer Veranstaltung Infos oder vielleicht sogar schon die Reden zu bekommen, die dort gehalten werden?

Waffenschmidt: Eine gute Vorbereitung und entsprechendes Material sind sehr wichtig! Wenn wir simultan dolmetschen, ist das wirklich eine kognitive Hochleistung, die wir da erbringen! Von daher gilt: Je mehr wir vorher wissen, umso einfacher ist es für uns in dem Moment des Dolmetschens.

Frage: Können Sie mir verraten, wie Sie den Satz „Ich mag Wandern!“ gebärden würden?

Waffenschmidt: Ich zeige zuerst auf mich – das bedeutet „ich“. Dann küsse ich meinen Handrücken, das bedeutet „mag“. Zuletzt winkle ich beide Arme nach oben ab und bewege sie unterhalb der Schultern nach oben und unten, als würde ich einen Rucksack tragen und als wäre ich wandernd unterwegs.

Vielen Dank für das Gespräch!

 

Der Deutsche Wandertag ist das größte Wanderevent weltweit. Seit über 120 Jahren lädt der Deutsche Wanderverband (DWV) gemeinsam mit einem Mitgliedsverein und regionalen Partnern zur Erkundung einer Wanderregion in Deutschland ein. Jedes Jahr folgen über 30.000 Wanderer dieser Einladung. Beim Deutschen Wandertag 2022 vom 3. bis 7. August 2022 übernehmen der Schwäbische Albverein und die Kommunen im Remstal die Rolle der Gastgeber. „Wandertagshauptstadt“ und somit Wandertagsmittelpunkt ist die Stadt Fellbach am Fuße des 470 Meter hohen Kappelbergs.

Das Interview führte Claudia Bell mit Matty Waffenschmidt